1
00:00:00,680 --> 00:00:01,850
بنابراین...

2
00:00:02,440 --> 00:00:03,980
من این چهارتا رو میدم...

3
00:00:04,600 --> 00:00:07,980
حق بوسیدن کاسوکابه هایاتو هم همینطور!

4
00:00:09,570 --> 00:00:10,940
چی؟!

5
00:00:11,990 --> 00:00:14,950
حق بوسیدن هایاتو کان؟

6
00:00:14,950 --> 00:00:18,280
درست است. من چهار را می دهم 
از شما همین حق

7
00:00:19,540 --> 00:00:20,750
حکم اعدام!

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,750
چرا؟!

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,160
ناعادلانه به نظر می رسید

10
00:00:23,160 --> 00:00:27,000
که فقط کیکو چان باید این کار را انجام دهد 
وقتی همه ما عضوی از یک خانواده هستیم

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
بله

12
00:00:28,040 --> 00:00:30,380
اعضای خانواده این کار را با یکدیگر انجام نمی دهند!

13
00:00:30,380 --> 00:00:32,380
فکر می کنم باید اینطور باشد.

14
00:00:33,010 --> 00:00:35,550
بالاخره ما خانواده ایم.

15
00:00:36,050 --> 00:00:39,260
W-خب، من به چنین حقی نیاز ندارم!

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,980
خب، پس، من ادامه می دهم
و الان از مال من استفاده کن

17
00:00:45,310 --> 00:00:47,020
حق من...

18
00:00:47,020 --> 00:00:49,650
چی؟! جدی میگی؟!

19
00:00:49,650 --> 00:00:51,650
آکانه چان؟!

20
00:00:51,980 --> 00:00:53,400
خودت را ناک اوت کن

21
00:00:53,400 --> 00:00:57,980
نکن، آکان چان! این مسیر سریع است 
قهرمان بازنده بودن!

22
00:00:58,490 --> 00:00:59,830
عجب!

23
00:00:59,830 --> 00:01:01,540
وای وای وای!

24
00:01:01,540 --> 00:01:04,120
هی... صبر کن...

25
00:01:05,080 --> 00:01:07,000
این برای بچه ها دیدن نیست!

26
00:01:35,620 --> 00:01:37,660
تراس کافه و الهه هایش

27
00:02:44,850 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

28
00:02:44,860 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

29
00:02:44,880 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

30
00:02:44,890 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

31
00:02:44,910 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

32
00:02:44,920 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

33
00:02:44,940 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

34
00:02:44,950 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

35
00:02:44,970 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

36
00:02:44,980 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

37
00:02:45,000 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

38
00:02:45,010 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

41
00:02:45,060 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

42
00:02:45,070 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

43
00:02:45,090 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

44
00:02:45,110 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

45
00:02:45,120 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

46
00:02:45,140 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

47
00:02:45,150 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

48
00:02:45,170 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

49
00:02:45,180 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

50
00:02:45,200 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

51
00:02:45,210 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

52
00:02:45,230 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

53
00:02:45,240 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

54
00:02:45,260 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

55
00:02:45,270 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

56
00:02:45,290 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

57
00:02:45,300 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

59
00:02:45,330 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

60
00:02:45,350 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

61
00:02:45,370 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

62
00:02:45,380 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

63
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

64
00:02:45,410 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

65
00:02:45,430 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

66
00:02:45,440 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

67
00:02:45,460 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

68
00:02:45,470 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

69
00:02:45,490 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

70
00:02:45,500 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

71
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

72
00:02:45,530 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

73
00:02:45,550 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

74
00:02:45,560 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

75
00:02:45,580 --> 00:02:47,520
قسمت 23: "بوسه ها، افتتاحیه ها و چیزهایی که باید در مورد آنها فکر کرد"

76
00:02:48,680 --> 00:02:50,270
دفرهنگ !

77
00:02:50,270 --> 00:02:52,400
آفرین، آکان چان!

78
00:02:52,400 --> 00:02:53,770
اوه، اوه، اوه!

79
00:02:55,270 --> 00:02:59,070
آیا هرگز قرار است متوقف شوید؟! 
فکر می کنم به اندازه کافی طولانی است!

80
00:02:59,070 --> 00:03:01,410
هرچند هنوز فقط یک بار است.

81
00:03:05,950 --> 00:03:07,950
چرا میخوای زبونتو در بیاری؟!

82
00:03:08,910 --> 00:03:11,830
منصفانه نیست! بگذار من هم این کار را بکنم!

83
00:03:11,830 --> 00:03:13,580
شما حتی بخشی از این نیستید!

84
00:03:13,580 --> 00:03:15,380
باشه، بسه!

85
00:03:15,380 --> 00:03:16,960
خوب، خوب

86
00:03:17,380 --> 00:03:20,970
دیدن افرادی که می شناسید در حال بوسیدن 
خیلی واقعی تر به نظر میرسه...

87
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
خوب، من تمرین گروه دارم.

88
00:03:26,060 --> 00:03:27,850
شما همه به حال خودتان هستید.

89
00:03:30,600 --> 00:03:31,560
سنپای!

90
00:03:31,560 --> 00:03:32,390
آره؟!

91
00:03:32,390 --> 00:03:34,610
الان نمیشه عقب افتاد!

92
00:03:34,610 --> 00:03:38,570
شما باید عجله کنید و انجام دهید 
چیز با هایاتو کان، بیش از حد!

93
00:03:40,440 --> 00:03:43,530
لعنتی، خوب! همچنین ممکن است ادامه دهید!

94
00:03:43,950 --> 00:03:45,530
فقط تمومش کن

95
00:03:45,820 --> 00:03:47,240
ضربه محکم و ناگهانی!

96
00:03:47,240 --> 00:03:50,540
ببخشید؟! منظورت چیه، 
"ممکن است"؟!

97
00:03:50,540 --> 00:03:52,410
خب یعنی...

98
00:03:52,410 --> 00:03:55,040
پس با من بیا! من این کار را درست انجام خواهم داد!

99
00:03:56,920 --> 00:03:59,670
بله، این زمان خوبی است.

100
00:03:59,670 --> 00:04:00,920
چه ساعتی؟

101
00:04:01,170 --> 00:04:05,180
از آنجایی که تعطیلات زمستانی است، 
نباید هیچ دانشجویی در اطراف وجود داشته باشد.

102
00:04:05,180 --> 00:04:07,180
باشه ولی اول...

103
00:04:07,550 --> 00:04:10,430
چرا ما باید اینطور لباس بپوشیم؟

104
00:04:11,230 --> 00:04:13,850
شما در حال حاضر دانش آموز دبیرستانی هستید.

105
00:04:13,850 --> 00:04:18,360
فقط اعصابت رو بالا بردی 
تا دوستت را پشت ساختمان ببری.

106
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
اینجا حتی مدرسه ای نیست که من رفتم!

107
00:04:21,690 --> 00:04:24,070
این مهم نیست! این فقط پیشینه است!

108
00:04:24,530 --> 00:04:27,120
ابتدا من را با یک دیوار کوب سنجاق کنید.

109
00:04:27,120 --> 00:04:28,700
طوری رفتار می کنم که انگار واقعاً این را نمی خواهم،

110
00:04:29,080 --> 00:04:32,200
پس بازویم را می گیری و مرا می بوس!

111
00:04:32,870 --> 00:04:34,960
آیا باید اینقدر دردسر داشته باشد؟

112
00:04:34,960 --> 00:04:39,460
فقط انجامش بده! من هرگز تجربه نکردم 
هر چیزی شبیه آن، و من می خواهم!

113
00:04:39,460 --> 00:04:42,880
همچنین، آن یونیفرم برای شما خیلی بزرگ است.

114
00:04:40,470 --> 00:04:41,840
لطفا!

115
00:04:43,840 --> 00:04:47,300
من نمی توانم کمکی به آن کنم! من آن را از آمی چان قرض گرفتم.

116
00:04:48,800 --> 00:04:51,850
و شما هنوز یک سلبریتی هستید، اینطور نیست؟

117
00:04:51,850 --> 00:04:56,350
چه می شود اگر در نهایت تمام شد 
فلان تبلوید این کار را می کند؟

118
00:04:57,310 --> 00:04:59,610
نیازی به نگرانی در مورد آن نیست.

119
00:04:59,900 --> 00:05:02,530
من قبلاً با خبرنگاری که می شناسم تماس گرفته ام!

120
00:05:04,360 --> 00:05:06,280
دیوانه شدی؟!

121
00:05:09,370 --> 00:05:12,290
پس در نهایت، ما این کار را در یک حرم انجام می دهیم؟

122
00:05:12,290 --> 00:05:16,330
بله! یک بوسه ناگهانی در حالی که 
ما به پایین شهر نگاه می کنیم!

123
00:05:16,750 --> 00:05:18,880
آیا خدایان ما را به خاطر آن مجازات نمی کنند؟

124
00:05:20,580 --> 00:05:22,460
خوب، پس پارک خوب است!

125
00:05:22,460 --> 00:05:25,260
من می نشینم و تو روی من خم می شوی 
از پشت نیمکت به عقب!

126
00:05:25,260 --> 00:05:27,550
نه من به اندازه کافی انعطاف پذیر نیستم.

127
00:05:27,550 --> 00:05:30,510
پس چیکار میتونی بکنی؟!

128
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
شب است دیگر...

129
00:05:33,270 --> 00:05:35,270
چون مدت زیادی را در گریبان گذراندی.

130
00:05:35,560 --> 00:05:36,690
دارم یخ میزنم

131
00:05:36,690 --> 00:05:38,850
منم دارم یخ میزنم!

132
00:05:40,810 --> 00:05:42,820
اما ببین، هایاتو کان.

133
00:05:42,820 --> 00:05:44,860
ستاره ها خیلی زیبا هستند

134
00:05:46,020 --> 00:05:49,700
اوه... بوی پختن ماهی میده...

135
00:05:49,700 --> 00:05:51,490
الان وقت شام...

136
00:05:51,490 --> 00:05:54,080
بله، کسی در حال کباب کردن ماهی است، اما این را نادیده بگیرید!

137
00:05:54,080 --> 00:05:56,660
اصلاً چرا در این مورد انقدر بی حوصله هستید؟!

138
00:05:56,660 --> 00:05:59,330
باید مصرف کنی 
کمی ابتکار بیشتر در اینجا!

139
00:05:59,330 --> 00:06:02,540
با این حال، من حتی قرار است چه کار کنم؟

140
00:06:02,540 --> 00:06:05,090
مثل، من را در آغوش بگیرید 
دارم میلرزم یا همچین چیزی!

141
00:06:05,090 --> 00:06:09,010
باید یه چیز مردانه باشه 
شما می توانید از آنجا انجام دهید!

142
00:06:10,140 --> 00:06:14,100
به هر حال من به خانه نمی روم 
تا زمانی که من بوسه کامل خود را دریافت کنم!

143
00:06:14,430 --> 00:06:18,100
من می بینم. فکر کنم الان فهمیدم

144
00:06:18,390 --> 00:06:20,100
ها؟ چه چیزی را دریافت کنید؟

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,910
وه-چیکار میکنی؟

146
00:06:33,910 --> 00:06:35,410
آنچه شما می گویید این است که

147
00:06:35,910 --> 00:06:40,330
شما می خواهید آن پسر کمی باشد
به زور در مورد بوسیدن شما، درست است؟

148
00:06:41,290 --> 00:06:45,210
W-خب، بله، اما... صبر کن...

149
00:06:47,670 --> 00:06:49,090
ها؟!

150
00:06:59,310 --> 00:07:01,190
ای احمق!

151
00:07:04,310 --> 00:07:06,150
فراموشش کن! امروز نه!

152
00:07:06,150 --> 00:07:09,450
نمیخوام منو ببوسی 
در همان روزی که آکان چان را بوسید!

153
00:07:09,450 --> 00:07:11,320
چی... ها؟

154
00:07:11,820 --> 00:07:16,330
فردا یا هر زمانی بعد! 
زمانی که انتظارش را ندارم مرا ببوس!

155
00:07:16,910 --> 00:07:18,330
فهمیدی؟!

156
00:07:18,330 --> 00:07:19,660
ها؟

157
00:07:19,660 --> 00:07:22,750
همین از قبل کافی بود 
برای خرد کردن روحم اما...

158
00:07:22,750 --> 00:07:25,460
تو مردی! اینقدر رقت انگیز نباش!

159
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
برای گریه با صدای بلند...

160
00:07:27,670 --> 00:07:30,470
شاید قلبم خیلی پاک باشه

161
00:07:31,090 --> 00:07:33,590
چه کسی از یک بوسه احمقانه خجالت می کشد؟

162
00:07:34,470 --> 00:07:37,470
لعنتی! این به خوبی کار می کرد،

163
00:07:37,470 --> 00:07:39,880
اما عصبی شدم و او را هل دادم...

164
00:07:44,100 --> 00:07:46,150
شاید همین بود...

165
00:07:47,440 --> 00:07:50,190
برای اولین بار کمی بیش از حد ...

166
00:07:53,030 --> 00:08:07,000
تهدید کننده

167
00:07:57,410 --> 00:08:02,120
ریهو آنقدر آماده است که بوسیده شود، 
او هیچ روزنه ای را ترک نمی کند.

168
00:08:02,500 --> 00:08:05,000
حتی حوصله نزدیک شدن به او را ندارم.

169
00:08:09,920 --> 00:08:11,380
هی، تو ای رزمی کار

170
00:08:12,170 --> 00:08:14,260
شهروند عادی چیست؟

171
00:08:14,260 --> 00:08:16,390
میشه یه لطفی به من بکنید؟

172
00:08:16,390 --> 00:08:17,680
چی؟! چیه؟!

173
00:08:18,310 --> 00:08:22,430
متاسفم، اما من از شما می خواهم که ریهو را بزنید 
روی سر با این سینی

174
00:08:22,430 --> 00:08:23,690
فقط یک ضربه کوچک.

175
00:08:23,690 --> 00:08:27,690
ها؟ چرا من باید این کار را انجام دهم؟ این یعنی!

176
00:08:28,320 --> 00:08:29,820
برای عدالت

177
00:08:30,730 --> 00:08:32,320
باشه! متوجه شدم!

178
00:08:40,290 --> 00:08:41,950
ای احمق! آنقدرها هم سخت نیست!

179
00:08:43,870 --> 00:08:45,210
به اندازه کافی خوب نیست.

180
00:08:46,880 --> 00:08:50,170
فکر کردی می توانی 
اینطوری منو بیخود بگیری؟

181
00:08:50,170 --> 00:08:52,670
ها؟ اوه، این تو هستی، آمی چان.

182
00:08:53,340 --> 00:08:54,840
من شما را دست کم گرفتم!

183
00:08:54,840 --> 00:08:57,760
نمیدونستم اینقدر استاد هستی!

184
00:08:57,760 --> 00:09:00,100
اوه...

185
00:09:00,470 --> 00:09:02,850
از هر کجا که می خواهی پیش من بیا!

186
00:09:03,600 --> 00:09:04,100
استاد

187
00:09:04,100 --> 00:09:05,350
استاد

188
00:09:05,350 --> 00:09:08,610
باید می دانستم که کار نمی کند اوه، خوب

189
00:09:10,480 --> 00:09:13,860
حدس می زنم حتی فقط یک بوسه 
واقعا به این سادگی نیست

190
00:09:14,360 --> 00:09:16,570
و هایاتو کان بهتر از این نیست!

191
00:09:18,530 --> 00:09:22,370
اصلا داره چیکار میکنه لعنتی؟!

192
00:09:25,960 --> 00:09:26,830
سلام؟

193
00:09:27,290 --> 00:09:30,380
اوه بابا برای چی صدا میزنی؟

194
00:09:30,380 --> 00:09:32,420
ببخشید که دیر بهت زنگ زدم

195
00:09:32,420 --> 00:09:34,970
این در واقع در مورد مادر شما است.

196
00:09:36,430 --> 00:09:38,050
او سرطان پایانی دارد.

197
00:09:38,430 --> 00:09:40,550
سه ماه به او فرصت زندگی داده اند.

198
00:09:41,640 --> 00:09:43,060
هی، ریهو؟

199
00:09:43,060 --> 00:09:45,270
اوه... چیه؟

200
00:09:45,770 --> 00:09:47,350
آیا چیزی اشتباه است؟

201
00:09:47,350 --> 00:09:50,310
خب طبق گفته دکترش...

202
00:09:51,060 --> 00:09:54,480
درمان کار می کند 
بهتر از چیزی که پیش بینی می کردند

203
00:09:55,030 --> 00:09:58,070
آنها می گویند که او حتی ممکن است از پسش بربیاید!

204
00:10:00,280 --> 00:10:02,950
اوه... واقعا؟

205
00:10:02,950 --> 00:10:07,410
آره ظاهراً مال بیمار است 
اراده برای زندگی نیز تفاوت ایجاد می کند.

206
00:10:07,830 --> 00:10:12,130
او درام تلویزیونی را تماشا می کرد
امروز در بیمارستان ظاهر شدی،

207
00:10:12,130 --> 00:10:16,300
به هر چیزی که اشتباه می دید اشاره کرد 
با آن او خیلی خوشحال به نظر می رسید.

208
00:10:17,920 --> 00:10:20,590
هیچ راه درست یا غلطی برای بازی کردن با جسد وجود ندارد!

209
00:10:20,590 --> 00:10:22,550
بهش بگو بازیگر درجه سه

210
00:10:22,550 --> 00:10:25,430
حق نداره با من اینطور حرف بزنه!

211
00:10:25,430 --> 00:10:26,810
حالا ریهو...

212
00:10:26,810 --> 00:10:30,480
خب خداحافظ زور نزن 
خودت هم خیلی سخته

213
00:10:33,900 --> 00:10:38,200
اوه... پس مامان ممکنه واقعا زندگی کنه...

214
00:10:42,320 --> 00:10:46,120
و از صحبت کردن در مورد من خوشحال به نظر می رسید ...

215
00:11:03,430 --> 00:11:04,850
من برای شما خوشحالم.

216
00:11:04,850 --> 00:11:05,720
ها؟

217
00:11:07,100 --> 00:11:10,230
خب من به قولم عمل کردم پس...

218
00:11:10,600 --> 00:11:12,520
و-وای-ام...

219
00:11:13,730 --> 00:11:17,860
هه-چیه؟ قلبم تقریبا متوقف شد...

220
00:11:20,900 --> 00:11:21,860
استاد؟!

221
00:11:22,280 --> 00:11:25,330
چی شد؟! تو یه اردک نشسته بودی!

222
00:11:25,330 --> 00:11:26,990
کی بوسیدن...

223
00:11:26,990 --> 00:11:28,830
نه، نشسته!

224
00:11:28,830 --> 00:11:32,000
یک اردک نشسته کامل، استاد!

225
00:11:32,960 --> 00:11:35,630
بیا... خواهش می کنم، هایاتو.

226
00:11:35,630 --> 00:11:37,550
دیگه نمیتونم تحمل کنم

227
00:11:39,420 --> 00:11:41,510
الف-آکانه؟

228
00:11:41,510 --> 00:11:43,560
لعنتی چیکار میکنی؟!

229
00:11:43,560 --> 00:11:46,680
مشکل چیست؟ 
دوباره از من خوشت میاد، نه؟

230
00:11:46,680 --> 00:11:49,310
نه، شما این کار را نمی کنید. آیا تو، هایاتو کان؟

231
00:11:49,310 --> 00:11:51,770
درست است! من همانی هستم که شما دوست دارید!

232
00:11:52,110 --> 00:11:54,020
ی-شما بچه ها...

233
00:11:54,020 --> 00:11:56,230
یکی از این سه نفر را انتخاب کنید!

234
00:11:56,230 --> 00:11:58,480
با چه کسی می خواهید کارهای سکسی انجام دهید؟

235
00:11:58,480 --> 00:11:59,780
خب؟

236
00:12:00,150 --> 00:12:02,780
شما فکر می کنید من حتی می توانم انتخاب کنم-

237
00:12:05,550 --> 00:12:06,910
حدس میزنم...

238
00:12:07,880 --> 00:12:10,330
بعد از اینکه همه آنها را پشت سر هم بوسید،

239
00:12:10,330 --> 00:12:12,830
حتی من هم خواب های عجیبی خواهم دید.

240
00:12:14,290 --> 00:12:17,250
همه ما این مکان را تمیز می کنیم 
امروز از بالا به پایین

241
00:12:17,250 --> 00:12:18,800
باشه!

242
00:12:19,760 --> 00:12:21,380
هی، بیدار شو، آکان.

243
00:12:21,800 --> 00:12:24,050
فاصله را کنار بگذارید و تمیز کنید.

244
00:12:24,380 --> 00:12:27,680
اوه متاسفم فشار خون منه 
امروز صبح کم،

245
00:12:27,680 --> 00:12:29,560
پس من یه جورایی سبک سرم

246
00:12:30,680 --> 00:12:32,020
ای-ار...

247
00:12:33,730 --> 00:12:35,440
باشه در اون صورت...

248
00:12:35,980 --> 00:12:39,610
من آن را انجام خواهم داد. فقط کمی استراحت کن

249
00:12:39,610 --> 00:12:41,690
اوه... باشه. با تشکر

250
00:12:41,690 --> 00:12:43,450
هوپ...

251
00:12:44,490 --> 00:12:45,950
داری چیکار میکنی؟

252
00:12:45,950 --> 00:12:47,200
هایاتو کان.

253
00:12:47,490 --> 00:12:50,290
در بالای قفسه نیز گرد و غبار وجود دارد.

254
00:12:50,290 --> 00:12:53,330
قرار بود حرکت کنم
همه چیز را پاک کنید.

255
00:12:54,580 --> 00:12:57,080
کار کردن در بالا خطرناک است!

256
00:12:57,540 --> 00:12:59,020
من از آن مراقبت خواهم کرد!

257
00:12:59,340 --> 00:13:01,960
VRRRRRRRM

258
00:13:03,340 --> 00:13:05,130
تو عمدا اینکارو میکنی!

259
00:13:05,130 --> 00:13:06,090
ها؟

260
00:13:06,430 --> 00:13:10,600
فراموشش کن! من این کار را می کنم! 
برو اتاقتو تمیز کن یا یه چیز دیگه!

261
00:13:11,600 --> 00:13:13,600
لعنت بهش

262
00:13:13,600 --> 00:13:18,190
بعد از آن خواب، به طرز عجیبی حواسم به این است که...

263
00:13:19,940 --> 00:13:22,190
هی! چیکار میکنی؟!

264
00:13:23,780 --> 00:13:25,820
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

265
00:13:25,820 --> 00:13:28,740
هایاتو کان در حال حفاری بود 
با لباس زیر ما!

266
00:13:28,740 --> 00:13:32,490
نه من نبودم! 
من فقط میخواستم لباسشو بشورم!

267
00:13:32,490 --> 00:13:35,250
هر چند هر وقت بخوای نشونت میدم

268
00:13:35,250 --> 00:13:37,920
من حدس می زنم که نمی توان کمک کرد
اگر تصادف بود

269
00:13:37,920 --> 00:13:40,460
به هر حال لباس زیر چه کسی را ترجیح می دهید؟

270
00:13:44,760 --> 00:13:50,010
من خودم تمام کافه را تمیز می کنم 
به عنوان مجازات برای دست زدن به لباس زیر خود!

271
00:13:51,470 --> 00:13:52,930
من خسته ام

272
00:13:54,770 --> 00:13:58,600
حداقل باید وارد بشم 
لباس خواب من ... قبل از ...

273
00:14:02,980 --> 00:14:04,440
اوه، وای!

274
00:14:04,440 --> 00:14:06,280
تو قطعا جوان هستی، هایاتو کان!

275
00:14:06,280 --> 00:14:08,780
ظاهرا این اتفاق زمانی می افتد که او خسته است.

276
00:14:09,660 --> 00:14:11,910
وای-بچه ها به چی نگاه میکنید؟!

277
00:14:11,910 --> 00:14:13,290
خب یعنی...

278
00:14:13,290 --> 00:14:14,410
درسته؟

279
00:14:15,120 --> 00:14:17,410
یک رول سوشی وحشی.

280
00:14:17,410 --> 00:14:20,000
خنگی؟! اصلا چرا اومدی اینجا؟!

281
00:14:20,000 --> 00:14:23,340
اگر می خواهید ما را بشویید 
لباس زیر بدجوری...

282
00:14:23,340 --> 00:14:25,760
فکر کردیم به شما اجازه می دهیم همین الان این کار را انجام دهید.

283
00:14:25,760 --> 00:14:28,380
به عنوان یک جایزه، ما آن را در حضور شما برمی داریم.

284
00:14:28,380 --> 00:14:31,430
احمق... بس کن... ادامه بده...

285
00:14:31,800 --> 00:14:36,850
صبح، هایاکی! سال نو است ... شب ...

286
00:14:38,180 --> 00:14:40,440
وای-این چیه؟!

287
00:14:40,440 --> 00:14:43,190
انگار پایان سال است، اینطور نیست؟

288
00:14:45,110 --> 00:14:46,690
چی شد هایاتو کان؟!

289
00:14:46,690 --> 00:14:47,940
حالت خوبه؟!

290
00:14:48,700 --> 00:14:51,700
وه-چی... لعنتی معامله شماست؟

291
00:14:51,700 --> 00:14:52,870
اوه اوه اوه...

292
00:14:52,870 --> 00:14:55,450
نگران نباش هایاکی! سریع بهتر میشه

293
00:14:55,910 --> 00:14:58,460
در دنیا چه اتفاقی افتاد، آمی چان؟

294
00:14:58,460 --> 00:15:00,290
براش پماد زدم!

295
00:15:00,290 --> 00:15:04,750
نوکی پیک او خیلی متورم بود،
داشت از شلوارش می ترکید!

296
00:15:04,750 --> 00:15:05,750
چی؟

297
00:15:05,750 --> 00:15:07,260
داشت بیرون می زد...

298
00:15:07,260 --> 00:15:09,230
... و آنقدر ورم کرده بود، شلوارش ترکیده بود؟

299
00:15:09,230 --> 00:15:10,970
نه!

300
00:15:11,090 --> 00:15:13,680
مایع
WAHI S
برای خارش و نیش حشرات

301
00:15:11,380 --> 00:15:13,930
حتما حشره سمی او را گزیده است!

302
00:15:13,930 --> 00:15:15,760
پس پماد زدم رویش!

303
00:15:15,760 --> 00:15:17,560
آیا شما یک احمق کامل هستید؟

304
00:15:17,560 --> 00:15:20,770
به هر حال این یک نیش باگ نبود!

305
00:15:21,040 --> 00:15:22,650
بعد این چه لعنتی بود؟!

306
00:15:22,650 --> 00:15:24,690
مثل سنگ سخت بود! مریض شدی؟!

307
00:15:24,690 --> 00:15:27,400
آیا شما به بیماری سنگ صخره ای مبتلا هستید؟!

308
00:15:27,400 --> 00:15:28,860
دهنتو ببند!

309
00:15:28,860 --> 00:15:30,400
ببینیم، هایاتو کان!

310
00:15:30,400 --> 00:15:33,530
آره اگر این یک بیماری سخت است، 
واقعا بد است!

311
00:15:33,530 --> 00:15:35,330
بگذارید خانم های خوب به شما نگاه کنند!

312
00:15:35,330 --> 00:15:37,330
ما همه شما را درست می کنیم.

313
00:15:37,330 --> 00:15:37,910
آره

314
00:15:37,910 --> 00:15:39,290
پماد بیشتری روی آن بگذارید!

315
00:15:39,290 --> 00:15:40,660
نه!

316
00:15:41,210 --> 00:15:44,670
دست از مسخره بودن بردارید! همگی، برو بیرون!

317
00:15:48,880 --> 00:15:51,880
چرا ما باید این کار را انجام دهیم؟

318
00:15:51,880 --> 00:15:54,890
من می خواستم در سال نو به دیدن خانواده ام بروم.

319
00:15:54,890 --> 00:15:56,180
در واقع.

320
00:15:56,180 --> 00:15:59,180
تو! دست هایت را حرکت بده نه دهانت را!

321
00:15:56,180 --> 00:15:59,560
غذاخوری چیودا

322
00:15:59,560 --> 00:16:03,440
ایده یک غذاخوری که مرخصی می گیرد 
بیش از سال نو پوچ است!

323
00:16:03,440 --> 00:16:05,440
پوچ!

324
00:16:05,440 --> 00:16:08,860
ما صد سفارش برای وعده های غذایی سال نو داریم!

325
00:16:08,860 --> 00:16:09,480
پلانک!

326
00:16:09,480 --> 00:16:11,740
ما باید همه آنها را تا پایان روز تمام کنیم.

327
00:16:11,740 --> 00:16:14,070
بیایید همه سخت کار کنیم!

328
00:16:14,780 --> 00:16:16,070
درسته...

329
00:16:20,080 --> 00:16:21,580
در حالی که ما اینجا هستیم و این کار را انجام می دهیم،

330
00:16:21,910 --> 00:16:24,830
شرط می بندم که مسابقه قهرمانان در حال داغ شدن است!

331
00:16:25,790 --> 00:16:28,290
وای، به نظر شگفت انگیز است!

332
00:16:28,290 --> 00:16:30,050
مثل چیزی از یک رستوران!

333
00:16:30,050 --> 00:16:31,550
به نظر خوشمزه میاد!

334
00:16:31,550 --> 00:16:35,140
خوب، این مال Shiragiku-san است 
بالاخره سوبای دست ساز

335
00:16:35,140 --> 00:16:37,350
این مال تو، هایاتو کان.

336
00:16:37,350 --> 00:16:40,640
رفتم سوپرمارکت کنار 
ایستگاه و شما را منجمد udon

337
00:16:40,640 --> 00:16:43,100
به علاوه تمپورا مخلوط از 
بخش غذای آماده

338
00:16:43,100 --> 00:16:44,100
ها؟

339
00:16:44,100 --> 00:16:48,310
اوم، شیراگیکو سان، این یه جورایی بد نیست؟

340
00:16:48,310 --> 00:16:49,650
آره

341
00:16:50,360 --> 00:16:53,740
داری خیلی سرد میشی 
به سمت هایاتو کان

342
00:16:53,740 --> 00:16:55,860
آیا از دست او عصبانی هستید یا چیزی؟

343
00:16:55,860 --> 00:16:58,490
هایاکی، همین الان عذرخواهی کن!

344
00:16:58,490 --> 00:17:00,990
من-اینطوری نیست! این است -

345
00:17:00,990 --> 00:17:02,120
شیراگیکو

346
00:17:02,790 --> 00:17:04,750
مادربزرگ بهت گفت؟

347
00:17:05,750 --> 00:17:07,500
آره

348
00:17:08,460 --> 00:17:11,760
به او گفتم برایش سوبا درست می کنم،

349
00:17:11,760 --> 00:17:15,010
اما او گفت که اودون و 
تمپورا مخلوط از سوپرمارکت.

350
00:17:15,010 --> 00:17:18,430
خیلی دوست داشتنی نیست، نه؟ 
من تعجب می کنم که او آن را از چه کسی می گیرد ...

351
00:17:20,020 --> 00:17:21,680
این چیزی است که او به من گفت.

352
00:17:22,180 --> 00:17:23,770
عجب طعم بدی داری

353
00:17:24,100 --> 00:17:28,150
چه کسی سوپرمارکت udon را انتخاب می کند 
بیش از یک سوبای سرآشپز سه ستاره؟

354
00:17:28,150 --> 00:17:31,440
خفه شو من این جور چیزها را دوست دارم!

355
00:17:31,900 --> 00:17:33,530
با تشکر از این، Shiragiku.

356
00:17:33,810 --> 00:17:35,530
اوه، اشکالی ندارد.

357
00:17:35,530 --> 00:17:38,030
من این کار را برای مردی که دوستش دارم انجام دادم.

358
00:17:38,410 --> 00:17:39,030
Grr.

359
00:17:39,030 --> 00:17:39,530
Rrrrr

360
00:17:39,910 --> 00:17:42,540
هی، کیکو چان، این تا حدی بی انصافی نیست؟

361
00:17:42,540 --> 00:17:43,040
ها؟

362
00:17:43,040 --> 00:17:45,660
تو تنها کسی هستی که از آن خبر داشتی

363
00:17:45,660 --> 00:17:47,040
خب...

364
00:17:47,040 --> 00:17:49,630
و از بین بردن این دانش 
در پایان سال؟

365
00:17:49,630 --> 00:17:51,540
این خیلی موذیانه است

366
00:17:52,840 --> 00:17:55,420
بیایید از احمق بودن دست برداریم و از قبل غذا بخوریم.

367
00:17:55,420 --> 00:17:57,050
سوبا داره سرد میشه

368
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
درسته! بیا بخوریم!

369
00:17:57,050 --> 00:17:59,430
عضو فداکار معبد Jouun

370
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
هی! کیکو چان!

371
00:17:59,430 --> 00:18:01,550
مهم نیست اگر انجام دهم!

372
00:18:04,180 --> 00:18:06,060
یام

373
00:18:14,650 --> 00:18:18,070
آیا این همان چیزی است که شما آن را فیض الهی می نامید؟

374
00:18:18,070 --> 00:18:19,990
ها؟ منظورت چیه؟

375
00:18:18,070 --> 00:18:21,700
عضو فداکار معبد Jouun

376
00:18:19,990 --> 00:18:21,700
اوه، هیچی.

377
00:18:27,000 --> 00:18:28,460
هی مادربزرگ...

378
00:18:29,210 --> 00:18:31,880
داری چیکار میکنی؟ نمی خوای بخوری؟

379
00:18:31,880 --> 00:18:35,500
آه، من فقط خدا را شکر می کردم.

380
00:18:35,500 --> 00:18:38,590
می دانید، از آنها برای این سال گذشته تشکر می کنم.

381
00:18:39,680 --> 00:18:44,850
من هم دعا کردم که سالم بمانم 
امسال نیز زندگی طولانی داشته باشید.

382
00:18:45,520 --> 00:18:49,310
اما اگر این امکان پذیر نیست، من حداقل ...

383
00:18:51,190 --> 00:18:55,570
نمیخوام هیچوقت تنها باشی

384
00:18:55,570 --> 00:18:57,820
برای همین دعا کردم.

385
00:18:59,240 --> 00:19:00,950
شیش...

386
00:19:00,950 --> 00:19:03,990
و به لطف آن،
این یک پایان سال دیوانه کننده دیگر است.

387
00:20:35,950 --> 00:20:38,750
تو واقعاً از خودت پیشی گرفتی، اوکا چان!

388
00:20:38,750 --> 00:20:41,630
شما برای همه ما لباس های زیبایی درست کردید!

389
00:20:41,630 --> 00:20:45,170
حدس می زنم وقتی تو هستی فرق می کند 
واقعاً قصد دارم طراح باشم!

390
00:20:45,170 --> 00:20:45,640
ها؟

391
00:20:45,640 --> 00:20:48,640
اوه ... حدس می زنم اینطور باشد.

392
00:20:48,640 --> 00:20:51,220
هایاکی! پول سال نو را بدهید!

393
00:20:51,220 --> 00:20:52,640
بعدا

394
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
میخوای انجامش بدی؟

395
00:20:54,140 --> 00:20:57,770
هی، ثروت را حفظ کن 
برای بعد از اینکه در حرم نماز می خوانیم.

396
00:20:57,770 --> 00:20:59,140
اوه، خوب است!

397
00:20:59,140 --> 00:21:00,880
سال نو مبارک.

398
00:21:01,280 --> 00:21:04,150
هی نسل دوم 
بیایید یک سال خوب دیگر داشته باشیم!

399
00:21:04,150 --> 00:21:06,150
سال نو مبارک.

400
00:21:06,610 --> 00:21:09,280
پس از اولین زیارت شما به حرم 
با اولین دخترت؟

401
00:21:09,280 --> 00:21:10,150
چی؟

402
00:21:10,150 --> 00:21:12,120
ای جانور با وقف، تو!

403
00:21:12,120 --> 00:21:14,870
سال جدید را با این حماقت شروع نکنید!

404
00:21:15,450 --> 00:21:19,880
گفت این حرم گفته می شود 
برای دادن نعمت خواستگاری

405
00:21:20,200 --> 00:21:23,750
مشتاقانه منتظرم ببینم کدام 
بانوی جوانی که قرار است با او باشید.

406
00:21:24,380 --> 00:21:25,380
اوه...

407
00:21:25,760 --> 00:21:29,220
با این حال، ابتدا برای کسب و کار خوب درخواست خواهم کرد.

408
00:21:30,800 --> 00:21:31,890
عاشقانه، ها؟

409
00:21:31,890 --> 00:21:33,520
زیارتگاه میتسومین

410
00:21:32,620 --> 00:21:37,160
شاید اگر وقت و انرژی بیشتری داشتم...

411
00:21:40,480 --> 00:21:43,190
سلام بچه ها برای چی دعا کردید؟

412
00:21:43,780 --> 00:21:45,770
سلامتی مادربزرگم!

413
00:21:45,770 --> 00:21:48,780
برای اینکه کافه ما موفق باشد، 
و از این جور چیزها

414
00:21:49,110 --> 00:21:52,540
اوم... خب، برای مادرم، حدس می‌زنم.

415
00:21:52,950 --> 00:21:54,800
برای من هم همینطور، تقریبا

416
00:21:55,410 --> 00:21:56,620
تو اوکا؟

417
00:21:56,620 --> 00:21:57,910
اوه، من؟

418
00:21:58,870 --> 00:22:02,120
که پنج کارگر در فامیلیا 
می توانند در سلامتی با هم کار کنند.

419
00:22:02,920 --> 00:22:05,670
سلام! تو مرا از این موضوع کنار گذاشتی، نه؟

420
00:22:06,180 --> 00:22:09,960
همچنین، از نگرانی شما برای کافه قدردانی می کنم،

421
00:22:09,960 --> 00:22:13,430
اما بچه ها چه برنامه ای برای آینده دارید؟

422
00:22:13,710 --> 00:22:16,550
نیازی نیست نگران من باشید. 
برنامه های من خوب پیش می رود.

423
00:22:16,550 --> 00:22:19,970
من چند کنسرت داشتم 
در تعطیلات آخر هفته اخیر

424
00:22:20,310 --> 00:22:24,520
من در فکر پیوستن به کالج هستم 
باشگاه تئاتر امسال

425
00:22:24,520 --> 00:22:26,770
به عنوان یک نوع توانبخشی

426
00:22:27,070 --> 00:22:29,690
در مورد من ... در مورد من ...

427
00:22:29,690 --> 00:22:32,780
من به محافظت ادامه خواهم داد 
آرامش در این شهر!

428
00:22:32,780 --> 00:22:33,950
عدالت!

429
00:22:34,280 --> 00:22:36,950
امی، بیا یه وقت جدی با هم حرف بزنیم.

430
00:22:37,240 --> 00:22:40,120
دعا کردم اگه اشکالی نداره 
با تو، هایاتو کان...

431
00:22:40,120 --> 00:22:44,960
من می خواهم به عنوان همسر شما در فامیلیا کار کنم.

432
00:22:45,420 --> 00:22:47,000
اوکیکو چان؟

433
00:22:47,000 --> 00:22:50,630
چرا ما سه نفر نباشیم 
یک وقت در مورد آن صحبت کنیم؟

434
00:22:50,630 --> 00:22:52,760
تو چطور، اوکا چان؟

435
00:22:52,760 --> 00:22:54,130
ها؟

436
00:22:54,130 --> 00:22:55,640
خب...

437
00:22:56,800 --> 00:23:00,770
در حال حاضر، من فقط سعی می کنم 
بهترین من در همه چیز

438
00:23:00,770 --> 00:23:02,770
این به چه معناست؟

439
00:23:02,770 --> 00:23:04,770
به طرز شگفت انگیزی مبهم، برای شما.

440
00:23:05,100 --> 00:23:09,150
هی، چون ما اینجا هستیم،
بیا قبل از رفتن به خانه قدم بزنیم

441
00:23:09,150 --> 00:23:10,530
من وارد هستم!

442
00:23:13,610 --> 00:23:16,910
اوکا داری چیکار میکنی؟ 
ما شما را پشت سر می گذاریم

443
00:23:18,240 --> 00:23:19,960
اوه... درسته.

444
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
قسمت 24: "آخرین پلو"

445
00:23:24,960 --> 00:23:39,980
قسمت 24: "آخرین پلو"

446
00:23:25,290 --> 00:23:27,170
چه پیشرفتی در فینال در انتظار اوکا است؟!

447
00:23:27,170 --> 00:23:28,080
با کامیون برخورد کرد؟!

448
00:23:28,080 --> 00:23:29,420
اوه، بله، هنوز این اتفاق نیفتاده است.

449
00:23:29,420 --> 00:23:30,550
با توجه به الگو، او نفر بعدی است.

450
00:23:30,550 --> 00:23:32,090
ما تو را فراموش نخواهیم کرد، اوکا چان!

451
00:23:32,090 --> 00:23:34,090
چرا همه این را قبول دارید؟!

452
00:23:34,090 --> 00:23:36,130
من فکر نمی کنم داستان اصلی یک

453
00:23:36,130 --> 00:23:37,260
صبر کن منم؟!

454
00:23:37,260 --> 00:23:39,970
ما از یک کامیون استفاده می کنیم
که اگر به شما برخورد کند به شما آسیبی نمی رساند!